Proverbs 26:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[18-19] Mint az őrült, aki találomra tüzes nyilakat lövöldöz, s gyilkol, olyan, aki becsapja társát, s azt mondja: „Ugyan, csak tréfáltam!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miként ártalmas az, aki vaktában lövöldöz nyilat és halálos dárdát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a balga, aki tüzes és halálos nyilakat lövöldöz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint az eszelősködő, aki lövöldöz tüzes nyilakat és halálos nyilakat:

Hungarian EFO

Mint az őrült, aki találomra tüzes nyilakat lövöldöz, s gyilkol, olyan, aki becsapja társát, s azt mondja: „Ugyan, csak tréfáltam!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint az eszeveszett ember, aki tüzes és halálos nyilakat lövöldöz,

Hungarian RUF

Mint az eszeveszett ember, aki tüzes és halálos nyilakat lövöldöz,