Proverbs 26:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Olyan [az], a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgy tesz az is, aki álnokul árt társának, és ha rajtakapják, azt mondja: „Ó, csak tréfálni akartam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
olyan az, aki megcsalja felebarátját, és azt mondja: Csak tréfáltam!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
olyan az, aki megcsalta felebarátját. és azt mondja: Hiszen én tréfálok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
olyan az, aki becsapja embertársát, és aztán így szól: Hiszen csak tréfáltam!
Hungarian RUF
olyan az, aki becsapja felebarátját, és aztán így szól: Hiszen csak tréfáltam!