Proverbs 26:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy elszáll a madár, elrepül a fecske, úgy száll el az ok nélkül mondott átok is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül, az ok nélkül kimondott átok sem talál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem száll az emberre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint ahogyan a madár elszáll, mint a fecske elrepül; úgy nem ér el az ok nélküli átok.

Hungarian EFO

Ahogy elszáll a madár, elrepül a fecske, úgy száll el az ok nélkül mondott átok is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem teljesül.

Hungarian RUF

Ahogyan elszáll a madár, és elrepül a fecske, úgy az ok nélküli átok sem teljesül.