Proverbs 26:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kialszik a tűz, ha elfogy a tűzrevaló, megszűnik a viszály, ha elmegy a rágalmazó.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha kifogy a fa, a tűz elalszik, ha nincsen besúgó, a perpatvar is megszűnik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha elfogy a fa, kialszik a tűz; ha nincs pletykálkodó, megszűnik a viszály.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha elfogy a fa, elalszik a tűz; ha nincs súsárló, elnyugszik a civódás.
Hungarian EFO
Kialszik a tűz, ha elfogy a tűzrevaló, megszűnik a viszály, ha elmegy a rágalmazó.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha elfogy a fa, kialszik a tűz, ha nincs rágalmazó, megszűnik a viszály.
Hungarian RUF
Ha elfogy a fa, kialszik a tűz, ha nincs rágalmazó, megszűnik a viszály.