Proverbs 26:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, [olyan] a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fát a tűzre, szenet a parázsra, — ilyen a bajkeverő a viszály felszítására.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Parázshoz szén és a tűzhöz fa kell, a viszály szításához pedig izgága ember.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint parázsra a szén és tűzre a fa, olyan a kötekedő ember a viszály szítására.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szén a parázsra, fa a tűzre; és civódó ember a perszításra.

Hungarian EFO

Fát a tűzre, szenet a parázsra, — ilyen a bajkeverő a viszály felszítására.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szén parázslik, a fa lángol, a viszálykodó ember pedig perpatvart szít.

Hungarian RUF

A szén parázslik, a fa lángol, a viszálykodó ember pedig perpatvart szít.