Proverbs 26:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Mint] a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, [olyanok] a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mint olcsó cserépkorsón hamis ezüstborítás, olyan a hízelgő beszéd, mely gonosz szívből származik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Silány ezüsttel bevont cserépedény: ilyen a sima száj a gonosz szív mellett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint az ezüst salakjával bevont agyagedény, olyanok a tüzes ajkak a gonosz szívén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezüst máz cserépre vonva; égő ajkak és rossz szív.
Hungarian EFO
Mint olcsó cserépkorsón hamis ezüstborítás, olyan a hízelgő beszéd, mely gonosz szívből származik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ezüstmáz bevonja az agyagedényt, a sima ajak pedig a gonosz szívet.
Hungarian RUF
Az ezüstmáz bevonja az agyagedényt, a sima ajak pedig a gonosz szívet.