Proverbs 26:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki gyűlöletet hordoz a szívében, beszédével igyekszik azt palástolni, de közben gonosz terveket szövöget.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ajkáról ismerhető fel az ellenség, amikor fondorlatot sző magában;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölködő, holott szívében álnokságot gondol.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ajkaival tetteti magát a gyűlölködő; de bensejében csalárdságot forgat:
Hungarian EFO
Aki gyűlöletet hordoz a szívében, beszédével igyekszik azt palástolni, de közben gonosz terveket szövöget.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Beszédével álcázza szándékát a gyűlölködő, míg magában alattomosságot gondol.
Hungarian RUF
Beszédével álcázza szándékát a gyűlölködő, míg magában alattomosságot gondol.