Proverbs 26:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért ne higgy neki, akármilyen kedvesen is szól, mert szíve tele van gonoszsággal!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha szavát édesre fordítja, ne higgy neki, mert hét aljasság van szívében!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha kedvesen szól, ne bízzál benne, mert hét utálatosság van a szívében!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mikor kedves a hangja, ne higgy neki; mert hét iszonyat van a szívében.
Hungarian EFO
Ezért ne higgy neki, akármilyen kedvesen is szól, mert szíve tele van gonoszsággal!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha kedvesen szól, ne higgy neki, mert hét utálatosság van szívében!
Hungarian RUF
Ha kedvesen szól, ne higgy neki, mert csordultig van a szíve utálatossággal!