Proverbs 26:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha üzeneted ostoba emberre bízod, olyan, mintha saját lábadat vágnád le, és hívnád a bajt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A saját lábát vágja el, és kárvallást szenved, aki balga útján küld üzenetet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki bolond által üzen valamit, a saját lábát vágja le, és kárt szenved.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lábait vagdalja el, bosszúságot iszik; aki dőre által küld üzenetet.
Hungarian EFO
Ha üzeneted ostoba emberre bízod, olyan, mintha saját lábadat vágnád le, és hívnád a bajt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lábát vágja le, és erőszakot szenved, aki ostobával küld üzenetet.
Hungarian RUF
Lábát vágja le, és erőszakot szenved, aki ostobával küld üzenetet.
Recommended Reading