Proverbs 26:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy [cselekszik,] a ki a bolondnak tisztességet tesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amilyen értelmetlen hozzákötni a követ a parittyához, olyan, ha az ostobát megtisztelik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint aki kőrakásról követ tesz tarsolyába, olyan az, aki balgát tiszteletben részesít.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint aki követ tesz a parittyába, úgy jár az, aki a bolondnak tiszteletet ad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint egy erszény kő a kőrakáson; olyan, aki tisztességet tesz a dőrének.

Hungarian EFO

Amilyen értelmetlen hozzákötni a követ a parittyához, olyan, ha az ostobát megtisztelik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint aki követ tesz a parittyába, úgy jár az, aki tiszteletet ad az ostobának.

Hungarian RUF

Mint aki követ tesz a parittyába, úgy jár az, aki tiszteletet ad az ostobának.