Proverbs 26:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Mint] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mint mikor a részeg kezébe beleakad a tövis, olyan az, ha az ostoba bölcs mondást akar idézni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mintha tövis nőne a részeg kezében, olyan a bölcs mondás bolondok szájában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint részeg ember kezébe a tövis, úgy akad bele az eszes mondás a bolondok szájába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A tüske, mely a részeg ember kezébe akadt; meg a példabeszéd a dőrék szájában.
Hungarian EFO
Mint mikor a részeg kezébe beleakad a tövis, olyan az, ha az ostoba bölcs mondást akar idézni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Beleakad a tövis a részeg kezébe, meg a példázat is az ostoba szájába.
Hungarian RUF
Beleakad a tövis a részeg kezébe, meg a példázat is az ostoba szájába.