Proverbs 27:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap [tereád.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne légy elbizakodott a jövőre nézve, mert nem tudhatod, mit hoz a holnap.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne dicsekedjél a holnappal, hisz nem tudod, mit hoz az eljövendő nap!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne dicsekedj a holnapi nappal, mert nem tudod, mit hoz az a nap rád.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit szülhet egy nap.

Hungarian EFO

Ne légy elbizakodott a jövőre nézve, mert nem tudhatod, mit hoz a holnap.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne dicsekedj a holnapi nappal, mert nem tudod, mit hoz az a nap!

Hungarian RUF

Ne dicsekedj a holnapi nappal, mert nem tudod, mit hoz az a nap!