Proverbs 27:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Barátod el ne hagyd, se apád barátját! Ne utazz a testvéredhez, hogy meglátogasd, amikor bajban vagy! Többet ér a közeli szomszéd, mint a távoli testvér.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne hagyd el barátodat és atyád barátját, és ne menj testvéred házába nyomorúságod napján. Jobb a szomszéd a közelben, mint a testvér a távolban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Barátodat és apád barátját ne hagyd el, és testvéred házába ne menj be nyomorúságod idején. Jobb a közeli szomszéd a távoli testvérnél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Barátodat és atyád barátját el ne hagyd; és testvéred házába be ne menj szerencsétlenséged napján. Jobb a közeli szomszéd a távoli testvérnél.

Hungarian EFO

Barátod el ne hagyd, se apád barátját! Ne utazz a testvéredhez, hogy meglátogasd, amikor bajban vagy! Többet ér a közeli szomszéd, mint a távoli testvér.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Barátodat és apád barátját ne hagyd cserben! Ne menj testvéred házába, mikor bajban vagy! Többet ér a közeli szomszéd a távoli testvérnél.

Hungarian RUF

Barátodat és apád barátját ne hagyd cserben! Ne menj testvéred házába, mikor bajban vagy! Többet ér a közeli szomszéd a távoli testvérnél.