Proverbs 27:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fiam, légy bölcs, hadd örüljek sikerednek, s hadd tudjak megfelelni annak, aki gyaláz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tanulj bölcsességet, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhess az ócsárlónak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Légy bölcs, fiam, és vidámítsd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki ócsárol engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet; hadd feleljek gáncsolómnak valamit.
Hungarian EFO
Fiam, légy bölcs, hadd örüljek sikerednek, s hadd tudjak megfelelni annak, aki gyaláz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Légy bölcs, fiam, és vidíts fel engem, hogy megfelelhessek annak, aki gyaláz.
Hungarian RUF
Légy bölcs, fiam, és vidíts fel engem, hogy megfelelhessek annak, aki gyaláz.