Proverbs 27:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha kora hajnalban nagy hangon köszöntöd szomszédodat, lehet, hogy áldás helyett átoknak veszi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki társát már kora reggel nagy hangon áldja, hasonlít az átkozóhoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki korán reggel nagy hangon áldja barátját, attól úgy veszik, mintha megátkozná.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki nagy hangon áldja barátját korán reggel; átok gyanánt veszik tőle.
Hungarian EFO
Ha kora hajnalban nagy hangon köszöntöd szomszédodat, lehet, hogy áldás helyett átoknak veszi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki kora reggel nagy hangon áldja embertársát, átoknak veszik azt tőle.
Hungarian RUF
Aki kora reggel nagy hangon áldja felebarátját, átoknak veszik azt tőle.