Proverbs 27:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint] a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki fügefát gondoz, eszi is a gyümölcsét, s aki hűségesen szolgálja mesterét, azt megbecsülik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki fügefát gondoz, gyümölcsét is élvezi, aki urának gondját viseli, annak megbecsülés jár érte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, s aki urára figyel, azt tisztelik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki fügefát őriz, élvezi gyümölcsét; és aki urára vigyáz, megtiszteltetik.

Hungarian EFO

Aki fügefát gondoz, eszi is a gyümölcsét, s aki hűségesen szolgálja mesterét, azt megbecsülik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki a fügefát gondozza, az eszi a gyümölcsét, és aki gondoskodik uráról, azt megbecsülik.

Hungarian RUF

Aki a fügefát gondozza, az eszi a gyümölcsét, és aki gondoskodik uráról, azt megbecsülik.