Proverbs 27:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Mint] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az ő híre-neve szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ezüstöt az olvasztótégely, az aranyat a kemence, az ember jellemét pedig az teszi próbára, ha megdícsérik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ezüstöt a tégely, az aranyat a kemence teszi próbára, a férfit pedig a száj, amely dicséri. Az igaztalannak szíve gonoszságot firtat, az igaznak szíve pedig tudást keres.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahogy az ezüstöt tégelyben és az aranyat kemencében próbálják meg, úgy az embert azzal, ha dicsérik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tégely az ezüstnek és kohó az aranynak; a férfi pedig dicsérete szerint.
Hungarian EFO
Az ezüstöt az olvasztótégely, az aranyat a kemence, az ember jellemét pedig az teszi próbára, ha megdícsérik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ami az ezüstnek az olvasztótégely és az aranynak az olvasztókemence, az az embernek a jó hírneve.
Hungarian RUF
Ami az ezüstnek az olvasztótégely és az aranynak az olvasztókemence, az az embernek a jó hírneve.