Proverbs 27:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az öntelt ostobát akár mozsárban is apróra törheted, a bolondságát mégsem tudod kitisztítani belőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Zúzhatod az ostobát — akár a darát — mozsárban törővel, mégsem hagyja el a balgasága.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel, mint az őrölt darát, nem távoznék el tőle bolondsága.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha megtöröd a bolondot a mozsárban a dara között a mozsártörővel; nem távozik el tőle bolondsága.

Hungarian EFO

Az öntelt ostobát akár mozsárban is apróra törheted, a bolondságát mégsem tudod kitisztítani belőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha apróra töröd is a bolondot mozsárban, mozsártörővel, akkor sem megy ki belőle a bolondság.

Hungarian RUF

Ha apróra töröd is a bolondot mozsárban, mozsártörővel, akkor sem megy ki belőle a bolondság.