Proverbs 27:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A barátodban akkor is bízhatsz, ha fáj, amit mond, de az ellenséged akkor is rosszat akar, mikor hízeleg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Többet érnek sebek baráttól, mint álnok csókok ellenségtől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jó szándékúak a baráttól kapott sebek, de utálatos a gyűlölködő csókja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A jó barát vágásai hűségesek; az ellenség csókjai bőségesek.

Hungarian EFO

A barátodban akkor is bízhatsz, ha fáj, amit mond, de az ellenséged akkor is rosszat akar, mikor hízeleg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jó szándékúak a baráttól kapott sebek, de csalárd a gyűlölködőnek a csókja.

Hungarian RUF

Jó szándékúak a baráttól kapott sebek, de csalárd a gyűlölködő csókja.