Proverbs 27:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A jóllakott ember még a mézet is megtapossa, de aki valóban éhes, annak még a keserű is édes.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki jóllakott, a lépes mézet is lábbal tapossa, az éhes pedig a keserűt is édesnek találja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A jóllakott ember még a lépes mézet is megtapossa, de az éhes embernek még a keserű is édes.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jóllakott lélek megtiporja a színmézet; az éhes léleknek pedig minden keserű édes.

Hungarian EFO

A jóllakott ember még a mézet is megtapossa, de aki valóban éhes, annak még a keserű is édes.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóllakott ember a lépes mézet is eltapossa, de az éhes embernek még a keserű is édes.

Hungarian RUF

Az, aki jóllakott, a lépes mézet is eltapossa, de az éhes embernek még a keserű is édes.