Proverbs 27:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint a fészkéből kiesett madárfióka, olyan az ember, aki messze vándorol otthonától.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint a fészkéből elköltöző madár, olyan a férfi, aki elhagyja otthonát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint a madárka, amely elbujdosott fészkéből, olyan az az ember, aki elbujdosott lakóhelyéről.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint a madár, mely elbolyong fészkétől; olyan az ember, ki elbolyong lakhelyétől.

Hungarian EFO

Mint a fészkéből kiesett madárfióka, olyan az ember, aki messze vándorol otthonától.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint a madár, amely elhagyja fészkét, olyan az az ember, aki elhagyja lakóhelyét.

Hungarian RUF

Mint a madár, amely elhagyja fészkét, olyan az az ember, aki elhagyja lakóhelyét.