Proverbs 27:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Mint] a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes [szavai is, melyek] lelke tanácsából [valók.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felvidít az illatos olaj és az édes illatú füstölő, de még inkább a barátod szívből jövő jó tanácsa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Olaj és tömjénillat gyönyörűség a szívnek, a barát jótanácsa pedig édesség a léleknek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint az olaj és jó illat megvidámítja a szívet, úgy a jóbarát kedves tanácsa is, mely lelkéből fakad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Olaj és tömjén örvendezteti a szívet; és barátjának lelki tanácsbeli édessége.

Hungarian EFO

Felvidít az illatos olaj és az édes illatú füstölő, de még inkább a barátod szívből jövő jó tanácsa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az olaj és a jó illat vidámít, de a jó barát lélekből jövő tanácsa is.

Hungarian RUF

Az olaj és a jó illat vidámít, de a jó barát lélekből jövő tanácsa is.