Proverbs 28:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor igazságszeretők győznek, nagy az örvendezés, de ha az istentelenek kerekednek fölül, elrejtőznek az emberek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az igazak ujjonganak, nagy a dicsőség, ha pedig a gonoszok jutnak uralomra, az emberek tönkremennek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor az igazak győznek, nagy dicsőség az, mikor pedig az istentelenek kerülnek fölül, az emberek elrejtőznek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha az igazak vigadnak, nagy a dicsőség; ha pedig a hitetlenek kelnek fel, keresni kell az embert.
Hungarian EFO
Amikor igazságszeretők győznek, nagy az örvendezés, de ha az istentelenek kerekednek fölül, elrejtőznek az emberek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az igazak vigadnak, az nagy dicsőséget jelent, ha a bűnösök kerülnek felül, keresni kell az embereket.
Hungarian RUF
Ha az igazak vigadnak, az nagy dicsőséget jelent, ha a bűnösök kerülnek felül, keresni kell az embereket.