Proverbs 28:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; [de] a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ostoba uralkodó kegyetlenül elnyomja népét, de a becsületes vezető, aki gyűlöli a megvesztegetést, sokáig uralkodik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Okosságban szűkölködő fejedelem sokakat elnyom erőszakkal, de aki gyűlöli a fösvénységet, sokáig uralkodik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nagy az elnyomás az értelemben szűkölködő fejedelem alatt; de aki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szűk értelmű és nagy zsarnokságú fejedelem: aki a jogtalan nyereséget gyűlöli, hosszú életű lesz.

Hungarian EFO

Az ostoba uralkodó kegyetlenül elnyomja népét, de a becsületes vezető, aki gyűlöli a megvesztegetést, sokáig uralkodik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha esztelen a fejedelem, nagy lesz az elnyomás, de ha gyűlöli a nyerészkedést, hosszú ideig él.

Hungarian RUF

Ha esztelen a fejedelem, nagy lesz az elnyomás, de ha gyűlöli a nyerészkedést, hosszú ideig él.