Proverbs 28:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki földjét szorgalmasan műveli, jóllakik annak termésével, de aki haszontalan dolgokat kerget, elszegényedik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki üres dolgok után szalad, betelik szegénységgel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki műveli a földjét, jóllakik kenyérrel, de aki hiábavalóságok után futkos, annak szegénység jut.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel; aki pedig hiábavalóságokat hajhász, jóllakik szegénységgel.

Hungarian EFO

Aki földjét szorgalmasan műveli, jóllakik annak termésével, de aki haszontalan dolgokat kerget, elszegényedik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki műveli a földjét, annak elég kenyér jut, de aki hiábavalóságokat hajhász, annak szegénység jut.

Hungarian RUF

Aki műveli a földjét, annak elég kenyér jut, de aki hiábavalóságokat hajhász, annak szegénység jut.