Proverbs 28:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amelyik országban sokat vétkeznek a törvény ellen, annak vezetői sűrűn váltják egymást. De a bölcs és értelmes vezető sokáig fog uralkodni, ha a nép engedelmeskedik a törvénynek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az erőszakosok hibájából viszályok támadnak, az okos ember azonban elfojtja azokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok fejedelme van az országnak bűnei miatt, de egy eszes és tudós ember által sokáig fennáll.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vétke által lesz sok fejedelme az országnak; értelmes, igazat tudó ember által hosszabbodik pedig meg.

Hungarian EFO

Amelyik országban sokat vétkeznek a törvény ellen, annak vezetői sűrűn váltják egymást. De a bölcs és értelmes vezető sokáig fog uralkodni, ha a nép engedelmeskedik a törvénynek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sok a vezető, ha pártütés van az országban, míg egy értelmes és okos ember soká fenntartja a rendet.

Hungarian RUF

Sok a vezető, ha pártütés van az országban, míg egy értelmes és okos ember soká fenntartja a rendet.