Proverbs 28:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki megfeddi az embert, végre [is] inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki őszintén megint valakit, azt végül megkedvelik, inkább, mint a hízelegőt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki megfeddi az embert, később könnyebben talál nála szeretetet, mint aki hízelgő nyelvével megcsalja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki megfeddi az embert, az végül kedvesebb lesz, mint a sima nyelvű.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki az embert megfeddi, azután inkább kegybe jut, mint a hízelkedő nyelvű.
Hungarian EFO
Aki őszintén megint valakit, azt végül megkedvelik, inkább, mint a hízelegőt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki figyelmezteti az embereket, az végül kedvesebb lesz annál, aki csak hízeleg.
Hungarian RUF
Aki figyelmezteti az embereket, az végül kedvesebb lesz annál, aki csak hízeleg.