Proverbs 28:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha adakozol a szegényeknek, semmiben sem látsz hiányt, de ha nem akarsz segíteni rajtuk, sokan átkozni fognak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki ad a szegénynek, nem lát szükséget, aki megveti a könyörgőt, ínségbe jut.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki ad a szegénynek, az nem szenved szükséget, aki azonban elfordítja róla szemét, megsokasodik rajta az átok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki ad a szegénynek, nem jut szükségbe; de aki elrejti szemeit, gazdag lesz átokban.

Hungarian EFO

Ha adakozol a szegényeknek, semmiben sem látsz hiányt, de ha nem akarsz segíteni rajtuk, sokan átkozni fognak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem fog szűkölködni az, aki ad a szegénynek, de aki elfordítja tőle tekintetét, azt sok átok éri.

Hungarian RUF

Nem fog szűkölködni az, aki ad a szegénynek, de aki elfordítja tőle tekintetét, azt sok átok éri.