Proverbs 28:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szegény ember[ből támadott] elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha egy szegényből válik szegényeket elnyomó uralkodó, az olyan, mint a pusztító felhőszakadás, amely után nem terem semmi.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonosz férfi, aki szegényeket elnyom: pusztító ár, amely éhínséget okoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha szegény nyomja el a szegényeket, hasonló az a pusztító esőhöz, amely nem hagy kenyeret.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szegény ember, ki elnyomja a gyámoltalanokat; eső, mely elmos, de nem hoz kenyeret.
Hungarian EFO
Ha egy szegényből válik szegényeket elnyomó uralkodó, az olyan, mint a pusztító felhőszakadás, amely után nem terem semmi.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha szegény ember a nincstelenek elnyomója, olyan az, mint a felhőszakadás, mely után nincs kenyér.
Hungarian RUF
Ha szegény ember a nincstelenek elnyomója, olyan az, mint a felhőszakadás, mely után nincs kenyér.