Proverbs 29:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ostoba szabad folyást enged indulatának, a bölcs pedig megfékezi és lecsillapítja haragját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden indulatát szabadon engedi a bolond, de a bölcs végül lecsöndesíti azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egész indulatát kiönti a dőre; akkor a bölcs aztán lecsendesíti azt.

Hungarian EFO

Az ostoba szabad folyást enged indulatának, a bölcs pedig megfékezi és lecsillapítja haragját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egész indulatát szabadjára ereszti az ostoba, de a bölcs végül is lecsendesíti.

Hungarian RUF

Egész indulatát szabadjára ereszti az ostoba, de a bölcs végül is lecsendesíti.