Proverbs 29:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy dologban a szegény és elnyomója is hasonló: az Örökkévaló élteti mind a kettőt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szegény és az uzsorás emberben ez a közös: mindkettőjük szemének az ÚR adhat világosságot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szegény és a kizsákmányolás embere találkoznak; mindkettőnek az Úr adja szeme világát.
Hungarian EFO
Egy dologban a szegény és elnyomója is hasonló: az Örökkévaló élteti mind a kettőt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szegény és a zsarnok egymás mellett élnek, de mindkettő az ÚRtól kapta a szemevilágát.
Hungarian RUF
A szegény és a zsarnok egymás mellett élnek, de mindkettő az Úr tól kapta a szeme világát.