Proverbs 29:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahol nincs prófétai látás, ott elvadul és lezüllik a nemzet. De milyen boldog és áldott, aki követi a tanítást!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha nincs mennyei látás, elvadul a nép, de boldog lesz, ha megtartja a törvényt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha nincs látomás, elvadul a nép; és boldog az, aki megtartja a Tanítást!
Hungarian EFO
Ahol nincs prófétai látás, ott elvadul és lezüllik a nemzet. De milyen boldog és áldott, aki követi a tanítást!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha nincs kijelentés, elvadul a nép, de boldog lesz, ha megfogadja a tanítást.
Hungarian RUF
Ha nincs kijelentés, elvadul a nép, de boldog lesz, ha megfogadja a tanítást.