Proverbs 29:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Csak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pusztán szavakkal nem lehet fegyelmezni a szolgát, megérti ugyan, de mégsem engedelmeskedik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak beszédből nem tanul a szolga, ha érti is azt, nem törődik vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szavakkal nem fegyelmezhető a szolga; mert érti, de nem hallgat rá.

Hungarian EFO

Pusztán szavakkal nem lehet fegyelmezni a szolgát, megérti ugyan, de mégsem engedelmeskedik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Puszta szóból nem okul a szolga, még ha megérti, akkor sem ad rá semmit.

Hungarian RUF

Puszta szóból nem okul a szolga, még ha megérti, akkor sem ad rá semmit.