Proverbs 29:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor igazságszerető kerül hatalomra, örül a nép, ha pedig istentelen uralkodik, mindenki sóhajtozik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor gyarapodnak az igazak, örül a nép, mikor pedig az istentelen uralkodik, sóhajtozik a nép.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha sokasodnak az igazak, örvend a nép; ha pedig hitetlen uralkodik, sóhajt a nép.
Hungarian EFO
Amikor igazságszerető kerül hatalomra, örül a nép, ha pedig istentelen uralkodik, mindenki sóhajtozik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az igazak jutnak hatalomra, örül a nép, de ha a bűnösök uralkodnak, nyög a nép.
Hungarian RUF
Ha az igazak jutnak hatalomra, örül a nép, de ha a bűnösök uralkodnak, nyög a nép.