Proverbs 29:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saját magának ellensége, aki a tolvajjal társul, mert bár hallja az esküt, mégsem tanúskodhat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki osztozkodik a tolvajjal, önmagát gyűlöli; hallja az esküdözést, de nem tesz jelentést.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki a tolvajjal osztozik, gyűlöli lelkét; az átkot hallja és nem tesz feljelentést.
Hungarian EFO
Saját magának ellensége, aki a tolvajjal társul, mert bár hallja az esküt, mégsem tanúskodhat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki a tolvajjal tart, önmaga ellensége, és az is, aki átkozódást hall, de nem jelenti.
Hungarian RUF
Aki a tolvajjal tart, önmaga ellensége, és az is, aki átkozódást hall, de nem jelenti.