Proverbs 29:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszt a saját bűne ejti csapdába, az igazságszerető pedig énekel és örül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gonosz embert csapdába ejti a vétke, az igaz pedig énekel és vigad.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vétkében tőr van a gonosz embernek; az igaz ember pedig ujjonghat és örvendhet.
Hungarian EFO
A gonoszt a saját bűne ejti csapdába, az igazságszerető pedig énekel és örül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gonosz embert csapdába juttatja vétke, az igaz pedig ujjongva örül.
Hungarian RUF
A gonosz embert csapdába juttatja vétke, az igaz pedig ujjongva örül.