Proverbs 29:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az igazságszerető törődik a szegények ügyével, de az istentelent nem érdeklik a szegények.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az igaz megérti a szegények ügyét, az istentelen azonban nem tudja megérteni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az igaz ember ismeri a gyámoltalanok jogát; a hitetlennek nincs értelme megismerni.
Hungarian EFO
Az igazságszerető törődik a szegények ügyével, de az istentelent nem érdeklik a szegények.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az igaz megérti a nincstelenek ügyét, a bűnös azonban nem tudja megérteni.
Hungarian RUF
Az igaz megérti a nincstelenek ügyét, a bűnös azonban nem tudja megérteni.