Proverbs 30:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Van] olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földről, és az emberek közül a szűkölködőket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Micsoda nemzedék az, amelynek fogai, mint a kardok, zápfogai, mint a kések, hogy felfalja a szegényeket az egész földről, és a nincsteleneket az emberek közül?!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nemzedék, amelynek foga megannyi kard, és álla csupa kés, hogy felfalja a nyomorgókat a földről, és a szegényeket az emberek közül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Van olyan népség, amelyiknek fogai fegyverek, és amelynek zápfogai kések, hogy fölfalják a szegényeket e földről, és a szűkölködőket az emberek közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nemzedék, melynek kardok a fogai, és kések a zápfogai; hogy felfalja a szegényeket a földről, és a szűkölködőket az emberek közül.

Hungarian EFO

Micsoda nemzedék az, amelynek fogai, mint a kardok, zápfogai, mint a kések, hogy felfalja a szegényeket az egész földről, és a nincsteleneket az emberek közül?!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Micsoda népség az, amelynek fogai kardok és agyarai kések! Megennék a nyomorultakat a földön, a szegényeket az emberek között!

Hungarian RUF

Micsoda népség az, amelynek fogai kardok és agyarai kések! Megennék a nincsteleneket a földön, a szegényeket az emberek között!