Proverbs 30:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A piócának két szája van, s mindkettő ezt mondja: „Add nekem! Add nekem!” Ugyanígy ezeket soha ki nem elégítheted, sohasem mondják, hogy elég:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A piócának két leánya van, mindegyik azt mondja: „Ide vele! Ide vele!” Három az, ami telhetetlen, és négy, ami sohasem mondja: „elég!”:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Két lánya van a piócának: add ide, add ide! Ez a három nem lakik jól, sőt négyen nem mondják, hogy elég:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A nadálynak két lánya van: Addsza, Addsza. Ez a három nem lakik jól, négyen nem mondják: Elég:

Hungarian EFO

A piócának két szája van, s mindkettő ezt mondja: „Add nekem! Add nekem!” Ugyanígy ezeket soha ki nem elégítheted, sohasem mondják, hogy elég:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A piócának két lánya van: add ide, add ide! Ez a három nem lakik jól, sőt négy nem mondja, hogy elég:

Hungarian RUF

A piócának két lánya van: add ide, add ide! Ez a három nem lakik jól, sőt négy nem mondja, hogy elég: