Proverbs 30:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A sír és a meddő asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tűz nem mondja: elég!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a halottak országa, a meddő asszony, a száraz föld, amely esőre szomjazik, és a tűz. Ezeknek soha semmi sem elég.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az alvilág, az anyaméh szája, a föld, amely nem tud betelni vízzel, s a tűz, amely sohasem mondja, hogy: „elég!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a sír és a meddő asszony, a föld, mely nem telik meg vízzel, és a tűz, amely sosem mondja: elég!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az alvilág és a bezárt méh, a föld nem lakik jól vízzel; és a tűz nem mondja: Elég.

Hungarian EFO

a halottak országa, a meddő asszony, a száraz föld, amely esőre szomjazik, és a tűz. Ezeknek soha semmi sem elég.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A holtak hazája és a meddő asszony, a föld, mely sohasem telik el vízzel és a tűz, mely nem mondja, hogy elég.

Hungarian RUF

a holtak hazája és a meddő asszony, a föld, mely sohasem telik el vízzel és a tűz, mely nem mondja, hogy elég.