Proverbs 30:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki apját kicsúfolja, vagy idős anyját lenézi, az megérdemli, hogy a szemét hollók vájják ki, testét pedig keselyűk szaggassák szét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szemet, amely atyjából csúfot űz, és lenézi anyja szülését, vájják ki a patakok hollói, és falják fel a sasok fiai!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki kicsúfolja apját, vagy megelégeli az anyja iránti engedelmességet, annak szemét kivájják a völgyben lévő hollók, és megeszik a sasfiókák.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szemet, mely kicsúfolja atyját, és megveti az engedelmességet anyja iránt; kivájják a patak hollói, és megeszik a sasfiak.

Hungarian EFO

Aki apját kicsúfolja, vagy idős anyját lenézi, az megérdemli, hogy a szemét hollók vájják ki, testét pedig keselyűk szaggassák szét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki gúnyolja apját, vagy engedetlenül megveti anyját, annak szemét kivájják a patak menti hollók, vagy megeszik a sasok.

Hungarian RUF

Aki gúnyolja apját, vagy engedetlenül megveti anyját, annak szemét kivájják a patak menti hollók, és megeszik a saskeselyűk.