Proverbs 30:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A keselyűnek útát az égben, a kígyónak útát a kősziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

miképp repül a sas az égen, merre megy a kígyó a sziklán, hol jár a hajó a tengeren, és hogyan jár együtt a férfi és a nő.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a sasnak útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a tenger közepén, s a férfi útját a leánynál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a sas útját az égben, a kígyó útját a kősziklán, a hajó útját a mély tengeren és a férfi útját a leánnyal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a sas útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a tenger szívében; és a férfi útját a leánnyal.

Hungarian EFO

miképp repül a sas az égen, merre megy a kígyó a sziklán, hol jár a hajó a tengeren, és hogyan jár együtt a férfi és a nő.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A sasnak az útját az égen, a kígyó útját a kősziklán, a hajó útját a mély tengeren és a férfi útját a leánnyal.

Hungarian RUF

a sasmadár útját az égen, a kígyó útját a kősziklán, a hajó útját a mély tengeren és a férfi útját a nővel.