Proverbs 30:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a szolgát, akiből király lesz, az üresfejű ostobát, ha jól megy a sora,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a rabszolgát, ha király lesz belőle, a balgát, ha jóllakik étellel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a szolgát, ha uralkodik, a bolondot, mikor jóllakik kenyérrel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a rabszolga alatt, ha királlyá lesz, és a bolond alatt, ha elég kenyere van;

Hungarian EFO

a szolgát, akiből király lesz, az üresfejű ostobát, ha jól megy a sora,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha a szolgából király lesz, ha a bolond teleeszi magát,

Hungarian RUF

ha a szolgából király lesz, ha a bolond teleeszi magát,