Proverbs 30:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A gyűlölt asszony alatt, ha [mégis] férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

az asszonyt, akit férje megvet, mégis elveszi feleségül, a szolgálólányt, aki úrnője helyére lép.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a gyűlölt nőt, ha férjhez megy, s a rableányt, ha úrnője örökébe lép.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a gyűlölt asszonyt, ha mégis férjhez megy, és a szolgálót, ha asszonya örököse lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a gyűlöletes nő alatt, ha férjhez megy, és a rabnő alatt, ha kitúrja úrnőjét.

Hungarian EFO

az asszonyt, akit férje megvet, mégis elveszi feleségül, a szolgálólányt, aki úrnője helyére lép.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha a megvetett nő férjhez megy, és ha a szolgáló úrnője örökébe lép.

Hungarian RUF

ha a megvetett nő férjhez megy, és ha a szolgálóleány úrnője örökébe lép.