Proverbs 30:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a peckesen lépkedő kakas, a kecskebak, és a király, aki hadseregét vezeti.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a kakas, amint a tyúkok között büszkén lépeget, a bak a kecskenyáj élén, s a király, ha kiáll népe elé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
a harcra fölszerszámozott ló vagy a kecskebak és a serege élén álló király.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a felövezett derekú, és a bak, és a király, aki előtt nincs megállás.
Hungarian EFO
a peckesen lépkedő kakas, a kecskebak, és a király, aki hadseregét vezeti.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a fölingerelt ló meg a kecskebak és a hadserege élén álló király.
Hungarian RUF
a fölingerelt ló meg a kecskebak és a hadserege élén álló király.