Proverbs 30:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha büszke voltál, ha ostobán viselkedtél, ha mások ellen rosszat gondoltál, tedd kezed a szádra, és hallgass!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Van, aki akkor bizonyul balgának, mikor magasra emelték: ha okos lett volna, kezét a szájára tette volna.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha olyan bolond voltál, hogy fölfuvalkodtál, vagy gonoszt terveztél, tedd szádra a kezedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha bolond voltál, mikor felemelkedtél; vagy ha meggondoltad: kezet a szájra!
Hungarian EFO
Ha büszke voltál, ha ostobán viselkedtél, ha mások ellen rosszat gondoltál, tedd kezed a szádra, és hallgass!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha fennhéjázásból bolondságot követtél el, és rájöttél, tedd kezedet a szádra!
Hungarian RUF
Ha fennhéjázásból bolondságot követtél el, és rájöttél, tedd kezedet a szádra!