Proverbs 30:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Messze űzd el tőlem a hazugságot és a hamiskodást! Se túl szegénnyé, se túl gazdaggá ne tégy engem! Add meg a mindennapi kenyeremet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tartsd távol tőlem a hamisságot, hazugságot! Ne adj nekem se nyomort, se gazdagságot! Csak annyit adj ennem, amennyi elegendő,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hiábavaló és hazug beszédet messze távolítsd tőlem. Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem: táplálj engem hozzám illő eledellel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hamisságot és hazug szót távolíts el tőlem, szegénységet és gazdagságot ne adj nekem; táplálj engem a részemre kiszabott kenyérrel.

Hungarian EFO

Messze űzd el tőlem a hazugságot és a hamiskodást! Se túl szegénnyé, se túl gazdaggá ne tégy engem! Add meg a mindennapi kenyeremet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Óvj meg a hiábavaló és hazug beszédtől! Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem! Adj annyi eledelt, amennyi szükséges,

Hungarian RUF

Óvj meg a hiábavaló és hazug beszédtől! Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem! Adj annyi eledelt, amennyi szükséges,