Proverbs 30:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Különben még jó dolgomban megtagadnálak, és azt mondanám: „Ugyan, kicsoda az Örökkévaló?!” Vagy szegénységem miatt lopni kényszerülnék, s ezzel szégyent hoznék Istenem nevére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy jóllakván meg ne tagadjalak, és ne mondjam: „Ki az az Úr?” vagy szükségtől hajtva ne lopjak, és meg ne gyalázzam Istenem nevét!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy megelégedve meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az ÚR? Szegénységre se hagyj jutnom, hogy ne lopjak, és meg ne vessem Istenem nevét!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nehogy jóllakjam és megtagadjalak, és azt mondjam: Kicsoda az Úr? És nehogy leszegényedjem és lopjak, és felvegyem Istenem nevét.

Hungarian EFO

Különben még jó dolgomban megtagadnálak, és azt mondanám: „Ugyan, kicsoda az Örökkévaló?!” Vagy szegénységem miatt lopni kényszerülnék, s ezzel szégyent hoznék Istenem nevére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy jóllakva meg ne tagadjalak, és ne mondjam: Kicsoda az ÚR? El se szegényedjek, hogy ne lopjak, és ne gyalázzam Istenem nevét!

Hungarian RUF

hogy jóllakva meg ne tagadjalak, és ne mondjam: Kicsoda az Úr? El se szegényedjek, hogy ne lopjak, és ne gyalázzam Istenem nevét!