Proverbs 31:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lemúél, nem való a királyhoz a borivás! Nem illik az uralkodóhoz, ha részegítő italt kíván!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Távol legyen a királyoktól, ó, Lemúél, távol legyen a királyoktól a borivás és az uralkodóktól a részegítő ital kívánása.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem a királyoknak, Lemuél, nem a királyoknak való bort inni; sem a fejedelmeknek, vagy részegítő italt:

Hungarian EFO

Lemúél, nem való a királyhoz a borivás! Nem illik az uralkodóhoz, ha részegítő italt kíván!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lemúél! Nem illik a királyokhoz a borivás, nem illik az a királyokhoz, sem a fejedelmekhez a szeszes ital kívánása.

Hungarian RUF

Lemúél! Nem illik a királyokhoz a borivás, nem illik az a királyokhoz, sem a fejedelmekhez a részegeskedés.