Proverbs 31:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ha iszik, elfelejti, mit mond a törvény, és nem tud igazságosan ítélni a szegények ügyében.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy ittasan el ne felejtsék a törvényt, és meg ne másítsák a szegények igazát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert amikor iszik, elfelejtkezik a törvényekről, és elferdíti a nyomorult igazságát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nehogy igyék és elfelejtse, mi a törvény; és elcsavarja a nyomor minden fiának ügyét.

Hungarian EFO

Mert ha iszik, elfelejti, mit mond a törvény, és nem tud igazságosan ítélni a szegények ügyében.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha iszik, elfeledkezik a rendeletekről, és helytelenül ítélkezik a nyomorultak ügyében.

Hungarian RUF

Mert ha iszik, elfeledkezik a rendeletekről, és helytelenül ítélkezik a nincstelenek ügyében.